LINGUA ET MORES

unità 2 R 313 IL LESSICO SS CO Espressioni e modi di dire Id est. Idem. Ipso facto. Medice, cura te ipsum. Idem sentire. Traduzione e significato Usata talvolta in luogo del corrispondente italiano «cioè . «La stessa cosa . Si adopera nelle enumerazioni per evitare di ripetere cifre o parole. «Per il fatto in sé . In italiano l espressione significa che non si pone indugio alla realizzazione di un progetto. «O medico, cura te stesso . Invece di dare consiglio agli altri, cerca di curare te stesso. «Pensare e sentire allo stesso modo . Trovarsi nella stessa sintonia. LINGUE A CONFRONTO Latino ei ea Italiano egli ii posse honoratum laudatum procuratum ella essi potere onorato lodato procurato Francese il elle ils pouvoir honoré loué procuré Spagnolo ei ella ellos poder honorado ----- procurato Tedesco ----- ----- ----- ----- ehren loben ----- Inglese He She ----- ----- honoured ----- ----- esercizi di riepilogo 19 Traduci il brano. Le stragi dei Romani Scipio militibus digna memoratu dixit: «Ea fato data nobis sors est; in magnis omnibus bellis, quibus (alle quali) optimi duces praefuerunt, quamvis victi, demum vicimus. Vetera omitto, contra Pors nam, Gallos, Samnites; de Punicis bellis tantum tracto. Quot (Quante) classes, quot (quanti) imperatores, quot (quanti) exercitus priore bello Punico amissi sunt? Omnibus aut ipse adfui cladibus, aut, quibus (quelle a cui) afui, maxime eas sensi. Trebbia, Trasumenus, Cannae monumenta occisorum exercituum consulumque Romanorum sunt. Adde defectionem Italiae, Siciliae maioris partis, Sardiniae; adde quod (che) Romanus animus defuerat quando castra Punica inter Anienem ac moenia Romana posita sunt; visus est prope in Romae portis victor Hannibal . (da Livio)

LINGUA ET MORES
LINGUA ET MORES
Libro digitale