LINGUA ET MORES

modulo 6 214 R IL LESSICO Dal latino all italiano Da edo, -is, edidi, editum, re = «mandar fuori, far uscire derivano le parole edizione, editore, editoria. Da statuo, -is, statui, statutum, re = «stabilire deriva la parola statuto, atto giuridico che esprime i principi fondamentali di organizzazione di uno Stato o l ordinamento di una qualsiasi associazione, ente o istituto. Espressioni e modi di dire Apertis verbis. Obtorto collo. Omissis. Traduzione e significato «A chiare parole . L espressione indica un modo di parlare aperto e chiaro senza mezzi termini. «Con il collo torto . L espressione significa fare qualcosa perché costretti. «Tralasciate (sottinteso le altre cose) . L espressione, tipica del linguaggio giuridico, indica che in un testo sono state omesse delle parti. LINGUE A CONFRONTO Latino triumphans oboediens absens deficiens perfectum exactum Italiano trionfante ubbidiente assente deficiente perfetto esatto Francese triomphant obeisant absent deficient parfait exact Spagnolo trionfante obediente ausente deficiente perfecto exacto Tedesco ----- ----- abwesend ----- ------ ------ Inglese triumphant obedient absent deficient perfect exact esercizi di riepilogo œœ 20 Analizza mentalmente e traduci le seguenti frasi. 1. Gli uomini che amano il lavoro, amano anche la giustizia e la pace. 2. Pericle lasciava un affanno nell animo di coloro che udivano i suoi discorsi. 3. Molti erano gli atleti partecipanti alla gara. 4. I soldati con zelo eseguirono le cose ordinate dal comandante.

LINGUA ET MORES
LINGUA ET MORES
Libro digitale