Capitolo 5 - Un sorriso a Colla Franca

62 5 Un sorriso a Colla Franca «Ma che cosa vi obbliga a fare quel tipo? Ratatouille, all aperto, ha ripreso subito il suo solito tono spavaldo. Ci sarebbe da ridere, per la differenza tra come è adesso e l impacciato fifone di pochi minuti prima. Ma da ridere, qui c è davvero ben poco Cheran cammina lentamente, come fa chi da troppo tempo non è libero di muoversi a proprio agio. «Tipo? Quale parole è tipo ? Fabio interviene. Se non si semplifica il linguaggio, il povero Cheran andrà in confusione. Non lo dice, ma sarebbe facile domandare a Ratatouille che cosa farebbe, se fosse costretto a parlare in tamil. Perciò, prova a tradurre a beneficio di chi non può capire anche i termini di gergo. «L uomo della barca A Cheran adesso è più chiaro e mostra il suo sorriso bianchissimo. «L uomo! L uomo viene quando è luce «Al mattino? «Sì. Quando è luce, viene e noi sopra sua carra . «Carra? , domanda Ratatouille. «Che diavolo sarebbe sta carra ? Fabio ha un gesto d impazienza: «Ma sì! Come puoi non capire? Cheran parla anche inglese: l hai sentito.Così adesso sta adattando qualche parola nel modo