Dieci racconti da Shakespeare

bile per Shylock tagliare la libbra di carne senza spargere il sangue di Antonio, l astuta trovata di Porzia che la carne, ma non il sangue, era nominata nel contratto, salvò la vita di Antonio. Tutti ammirarono la straordinaria sagacia18 del giovane avvocato, che aveva saputo tanto felicemente escogitare questo espediente; le acclamazioni risuonarono da tutta la sala della corte e Graziano esclamò, riprendendo le parole che Shylock aveva usato: Oh giudice saggio e retto! Sta a sentire, ebreo, Daniele è venuto a giudicare! . Shylock, rendendosi conto di come il suo crudele intento fosse stato reso vano, dichiarò con sguardo contrariato che avrebbe accettato il denaro. Bassanio, rallegrato oltre ogni dire per l inaspettata salvezza di Antonio, gridò: Ecco il denaro! . Ma Porzia lo fermò dicendo: Calma, non c è fretta: l ebreo non avrà altro che l ammenda; perciò, Shylock, preparatevi a tagliare la carne; ma badate di non spargere sangue; state attento a tagliare né più e né meno che una libbra esatta; che sia precisamente una libbra, altrimenti, se i piatti della bilancia saranno squilibrati anche solo per il peso di un singolo capello, sarete condannato a morte dalle leggi di Venezia e tutte le vostre ricchezze saranno consegnate al senato . Datemi il mio denaro e lasciatemi andare , urlò Shylock. Eccolo, è pronto , intervenne Bassanio, ecco qui . Shylock stava per prendere il denaro, quando Porzia lo trattenne nuovamente, dicendogli: Aspettate ebreo, un altra questione impende su di voi. Secondo le leggi di Venezia, il vostro patrimonio sarà confiscato e assegnato allo stato per aver cospirato contro la vita di uno dei suoi cittadini, e la vostra vita è alla mercé del doge; quindi inginocchiatevi e implorate il suo perdono . Allora il doge disse a Shylock: Affinché tu possa capire quanto è diverso lo spirito cristiano, ti faccio grazia della vita prima che tu me lo chieda; metà dei tuoi beni appar18 sagacia: sottile astuzia, acutezza di valutazione. 158