Dieci racconti da Shakespeare

cedere affinché la crudeltà di questo ebreo ringhioso fosse annullata . bene che tu esprima questo desiderio in sua assenza, altrimenti la tua sarebbe una casa ben irrequieta , replicò Nerissa. Ma Shylock gridò con impazienza: Stiamo sprecando tempo! Vi prego, sia pronunciata la sentenza . Un terribile stato di tensione regnava sull intera sala e tutti erano addolorati per il povero Antonio. Porzia chiese se la bilancia per pesare la carne era pronta, poi disse all ebreo: Shylock, dovreste avere con voi un chirurgo per impedire che Antonio muoia dissanguato . Shylock, il cui intento era che Antonio morisse, rispose: Non è richiesto dal contratto . E Porzia replicò: Non è citato dal contratto, è vero; ma sarebbe opportuno averlo, per un atto di carità . Tutto ciò che Shylock riuscì a controbattere fu: Non lo trovo, non è nel contratto . Allora , riprese Porzia, una libbra della carne di Antonio sarà vostra. La legge lo consente e la corte lo decreta; potete tagliare una libbra di carne dal suo petto. La legge lo consente e la corte lo decreta . E ancora Shylock esclamò: Oh giudice saggio e retto! Daniele è venuto a giudicare! . Affilò di nuovo il suo lungo coltello, e lanciando uno sguardo bramoso ad Antonio gli intimò: Sù, preparati! . Aspettate un poco, ebreo , intervenne Porzia, c è qualcos altro. Il contratto non prevede che voi riceviate alcuna goccia di sangue; le parole esatte sono una libbra di carne . Se nel tagliare la libbra di carne verserete anche solo una goccia di sangue cristiano17, la vostra terra e i vostri beni saranno confiscati per legge e assegnati allo stato di Venezia . Ora, siccome era assolutamente impossi17 una sola goccia di sangue cristiano: la frase riecheggia un accusa che gli antisemiti rivolgono agli ebrei: quella di essere uccisori di Cristo (e quindi assassini sanguinari, nemici dei cristiani). Gesù - ebreo - fu condannato alla crocifissione, con la connivenza dei Romani, dal tribunale del suo popolo. L accusa contro gli Ebrei di versare sangue cristiano venne ripetuta a Venezia, con relative persecuzioni, nel 1475, 1480, 1506. 157