Dieci racconti da Shakespeare

l uomo più iracondo della terra egli si adirava e imprecava contro la povera bestia sfiancata, che a mala pena trascinava il suo peso. Alla fine del faticoso viaggio, durante il quale Caterina non aveva sentito altro che i furiosi deliri di Petrucchio contro il servitore e i cavalli, arrivarono alla casa dello sposo. Petrucchio le diede il benvenuto nella nuova dimora, ma decise che quella notte Caterina non avrebbe avuto né cibo né riposo. La tavola era apparecchiata e la cena fu presto servita ma, fingendo di trovare insoddisfacenti tutti i piatti, Petrucchio ne buttava il contenuto per terra e ordinava ai servi di portarlo via: sosteneva di far tutto questo per amore di Caterina, la quale non avrebbe dovuto mangiare cibi così mal cucinati. Quando Caterina, stanca e digiuna, si ritirò per dormire, egli trovò il letto altrettanto inadeguato e lanciò guanciali e coperte per la stanza, così ella fu costretta a sedersi su una sedia. E se mai le capitava di addormentarsi, era immediatamente risvegliata dalla potente voce del marito che rimproverava i servitori per aver preparato tanto malamente il letto nuziale della sua sposa. Il giorno seguente Petrucchio persistette nello stesso comportamento, sempre rivolgendo parole gentili a Caterina; ma quando ella tentò di mangiare, scaraventò a terra la colazione come aveva fatto con la cena, definendo inaccettabili le cose cucinate per lei. Così Caterina, l insolente Caterina, non ebbe altra scelta che pregare i servi di portarle di nascosto un boccone di cibo; ma essi, istruiti da Petrucchio, le risposero che non osavano darle nulla all insaputa del loro padrone. Ahimè , ella esclamò, mi ha forse sposata per ridurmi alla fame? I mendicanti che battono alla porta di mio padre ricevono pane. E io, che non ho mai saputo cosa volesse dire chiedere, devo morire per mancanza di cibo e sentirmi intontita perché privata del sonno? Sono tenuta sveglia dalle imprecazioni e nutrita di urla; ma ciò che mi irrita più di ogni altra cosa è che mio marito fa tutto in nome dell amore più puro, affermando 130