Dieci racconti da Shakespeare

ma prima che potesse avere il sopravvento su di essa, la leonessa gli lacerò un braccio con gli artigli acuminati. Mentre Orlando stava ancora lottando con la leonessa, Oliver si svegliò e, riconoscendo che suo fratello Orlando, da lui tanto crudelmente trattato, lo stava salvando dalla furia dell animale selvaggio a rischio della propria vita, fu improvvisamente assalito dalla vergogna e dal rimorso; si pentì della sua indegna condotta e, con gli occhi pieni di lacrime, implorò il perdono del fratello per le offese che gli aveva recato. Orlando fu felice di vederlo pentito e subito lo perdonò: si abbracciarono, e da quel momento Oliver prese ad amare Orlando con sincero affetto fraterno, sebbene fosse venuto nella foresta con l intenzione di ucciderlo. Avendo perso molto sangue a causa della ferita al braccio, Orlando era troppo debole per andare a trovare Ganimede; perciò pregò il fratello di recarsi da lui (che come gli disse - chiamava scherzosamente la mia Rosalinda ) per riferirgli ciò che era successo. Oliver, arrivato da Ganimede, raccontò a lui e ad Aliena come Orlando gli aveva salvato la vita; quando finì di riferire del coraggio di Orlando e della sua provvidenziale fuga, rivelò di essere il fratello di Orlando, che egli aveva trattato con tanta crudeltà; ma raccontò anche della loro riconciliazione. Il sincero pentimento con cui Oliver aveva raccontato delle offese recate al fratello fece una tale impressione al tenero cuore di Aliena, che ella si innamorò subito di lui; Oliver, dal canto suo, notando quanta compassione ella gli dimostrava per il dolore provocato dalla sua colpa, si invaghì di lei altrettanto improvvisamente. Mentre Amore si insinuava così nei cuori di Oliver e Aliena, non restava tuttavia inoperoso nei confronti di Ganimede il quale, sentendo del pericolo che Orlando aveva corso e saputo che era stato ferito dalla leonessa, svenne. Quando si riprese, fece mostra di aver simulato lo svenimento per restare nel personaggio di Rosalinda, e disse a Oliver: Riferite a vostro 109