Dieci racconti da Shakespeare

cerchi il suo cerbiatto per nutrirlo; ben presto fu di ritorno portando Adam tra le braccia. Il duca esclamò: Adagiate il vostro venerabile fardello14, siete entrambi i benvenuti . Nutrirono il vecchio e gli risollevarono lo spirito, cosicché egli si riprese e recuperò salute e forze. Il duca chiese ad Orlando chi fosse e, quando seppe che era il figlio del suo vecchio amico, il Signore di Rowland de Boys, lo prese sotto la sua protezione; così Orlando e il suo vecchio servitore si stabilirono nella foresta con il duca. Orlando arrivò nella foresta non molto tempo dopo che vi erano giunte Ganimede e Aliena e che (come si è detto prima) vi avevano comprato la casa del pastore. Ganimede e Aliena furono straordinariamente stupite di trovare il nome di Rosalinda inciso sulla corteccia degli alberi 15, e poesie d amore, sempre indirizzate a Rosalinda, appese ad essi; mentre si chiedevano chi potesse esserne l autore, incontrarono Orlando e riconobbero la catena che Rosalinda gli aveva messo al collo. Orlando tanto poco sospettò che Ganimede fosse la bella principessa Rosalinda la quale, con la sua nobile affabilità e con il suo favore, gli aveva conquistato il cuore, che continuò ad incidere il suo nome sugli alberi e a scrivere sonetti in lode alla sua bellezza. Tuttavia essendo rimasto assai colpito dalle maniere aggraziate di questo giovane e bel pastore, incominciò a conversare con lui e a rendersi conto che c era una certa somiglianza tra Ganimede e l amata Rosalinda, sebbene egli non avesse il portamento dignitoso della nobile signora; infatti Ganimede aveva assunto quelle maniere schiette, che spesso si notano nei giovani non più adolescenti ma non ancora uomini, e par14 venerabile fardello: peso, ingombro, che però merita il rispetto dovuto all età avanzata. 15 inciso sulla corteccia degli alberi ...: questa romantica abitudine degli innamorati è citata anche in altre famose opere letterarie, come nell Orlando Furioso. 106